สารบัญ 7 หัวข้อ
หนังรีเมค คือหนังที่นำเรื่องจากหนังเรื่องเดิมมาสร้างใหม่ ด้วยทีมงานและนักแสดงชุดใหม่ บางครั้งเปลี่ยนทั้งภาษาและประเทศ โครงเรื่องหลักยังคล้ายเดิม แต่วิธีเล่าและรายละเอียดปรับตามยุคและคนดู หน้านี้เราจะชวนดูว่าทำไมจึงมีการรีเมค รีเมคข้ามประเทศปรับอะไรบ้าง และดูเทียบต้นฉบับอย่างไรให้สนุก
หนังรีเมคต่างจากรีบูต ภาคต่อ และการดัดแปลงอย่างไร
คำเหล่านี้มักใช้สลับกันในโซเชียล แต่ความหมายต่างกันพอสมควร
- รีเมค (remake) เล่าเรื่องเดิมจากหนังเดิมอีกครั้ง ตัวละครและเหตุการณ์หลักคล้ายเดิม
- รีบูต (reboot) เริ่มแฟรนไชส์ใหม่ ล้างเส้นเรื่องเก่า แล้วต่อยอดเป็นภาคใหม่ได้
- ภาคต่อ เล่าต่อจากเรื่องเดิม ไม่ได้เล่าซ้ำ ดูรายละเอียดได้ที่หน้าหนังภาคต่อ
- การดัดแปลง นำเรื่องจากสื่ออื่น เช่น หนังสือ มาทำเป็นหนัง ไม่ได้มาจากหนังเรื่องก่อน
ถ้านิยายเล่มเดียวถูกนำมาทำหนังหลายครั้ง บางคนเรียกว่ารีเมค บางคนเรียกว่าดัดแปลงใหม่ เส้นแบ่งจึงไม่ตายตัว อ่านต่อเรื่องนี้ได้ในหนังจากนิยาย
ทำไมค่ายหนังถึงชอบสร้างหนังรีเมค
มองจากฝั่งคนทำ หนังรีเมคมีข้อดีหลายอย่าง และไม่ได้มาจากการขาดไอเดียเสมอไป
- กำแพงภาษา คนดูบางประเทศไม่ชินกับการอ่านซับ การสร้างใหม่เป็นภาษาของตัวเองจึงพาเรื่องดีไปถึงคนกลุ่มใหญ่ขึ้น
- เทคโนโลยีใหม่ เรื่องที่เคยถูกจำกัดด้วยเทคนิคพิเศษในอดีต ทำให้สมจริงขึ้นได้
- ค่านิยมเปลี่ยน บางมุมของหนังเก่าไม่เข้ากับยุคนี้ การรีเมคเปิดโอกาสให้ปรับมุมมองตัวละคร
- เรื่องที่พิสูจน์แล้ว โครงเรื่องที่เคยได้ผล ลดความเสี่ยงของค่าย
- ความรักของผู้กำกับ คนทำหนังหลายคนเติบโตมากับต้นฉบับ และอยากตีความในแบบของตัวเอง
ในทางกลับกัน ถ้าทำเหมือนต้นฉบับเกินไป คนดูจะถามว่าทำใหม่ทำไม ถ้าเปลี่ยนเยอะเกินไป แฟนเดิมก็อาจผิดหวัง หนังรีเมคที่ดีจึงต้องหาจุดสมดุลนี้ให้เจอ
หนังรีเมคข้ามประเทศ เมื่อเรื่องเดียวกันเปลี่ยนสัญชาติ
รีเมคข้ามชาติเป็นมุมที่สนุกที่สุด เพราะเห็นชัดว่าวัฒนธรรมเปลี่ยนเรื่องเล่าได้มากแค่ไหน ช่วงหนึ่งฮอลลีวูดนำหนังผีเอเชียไปสร้างใหม่หลายเรื่อง เช่น The Ring ที่รีเมคจาก Ringu ของญี่ปุ่น ใครสนใจรากของต้นฉบับ ลองอ่านเรื่องหนังญี่ปุ่นของเรา ส่วนหนังผีไทยอย่างชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ ก็เคยถูกนำไปรีเมคในอเมริกาเช่นกัน
| สิ่งที่มักเปลี่ยน | ตัวอย่างการปรับ |
|---|---|
| ฉากและสถานที่ | ย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมือง พร้อมวิถีชีวิตแบบใหม่ |
| ความเชื่อ | ผีที่ผูกกับศาสนาหรือตำนานท้องถิ่น ต้องหาเหตุผลใหม่ให้คนดูอีกชาติเข้าใจ |
| มุกตลก | มุกคำพูดแปลตรงไม่ได้ ต้องเขียนใหม่ทั้งชุด |
| ครอบครัว | ความสัมพันธ์พ่อแม่ลูกที่ต่างกันตามสังคม |
| ตอนจบ | บางเรื่องเปลี่ยนให้หวานขึ้นหรือหม่นลง ตามรสนิยมตลาด |
ดูต้นฉบับก่อน หรือดูฉบับรีเมคก่อนดี
ถ้าคุณชอบรู้ที่มา ดูต้นฉบับก่อนจะเห็นว่าฉบับใหม่ตัดสินใจเปลี่ยนอะไร แต่จุดหักมุมในฉบับใหม่ก็จะไม่เซอร์ไพรส์แล้ว ถ้าต้นฉบับหาดูยาก หรือเป็นภาษาที่ไม่คุ้น จะดูหนังรีเมคก่อนก็ได้ แล้วค่อยย้อนไปหาต้นฉบับเหมือนได้ค้นพบของใหม่
5 มุมสำหรับเทียบให้แฟร์
- หัวใจของเรื่องยังอยู่ไหม แม้รายละเอียดจะเปลี่ยน
- สิ่งที่เปลี่ยน เปลี่ยนเพราะเหตุผลอะไร
- นักแสดงชุดใหม่ตีความตัวละครต่างไปอย่างไร
- ภาพ เสียง และจังหวะ เหมาะกับยุคที่สร้างหรือเปล่า
- ถ้าไม่เคยมีต้นฉบับ เรื่องนี้ยืนได้ด้วยตัวเองไหม
เคล็ดลับ: ลองไม่ใช้คำว่า “สู้ต้นฉบับไม่ได้” สักครั้ง แล้วหาข้อดีของฉบับใหม่ให้ได้อย่างน้อยหนึ่งข้อ คุณจะดูหนังสนุกขึ้นเยอะ
หนังรีเมคจากการ์ตูนและหนังเก่าในยุคใหม่
อีกกระแสที่เห็นบ่อยคือการนำแอนิเมชันมาทำเป็นฉบับคนแสดง โดยเฉพาะหนังดิสนีย์ที่หลายครอบครัวโตมาด้วยกัน เด็กยุคนี้ได้รู้จักเรื่องเดิมในรูปแบบใหม่ ส่วนพ่อแม่ได้ย้อนความทรงจำ แม้บางคนจะชอบความมีชีวิตชีวาของการ์ตูนมากกว่า
หนังรีเมคจากหนังขาวดำหรือหนังฟิล์มรุ่นเก่า ก็ช่วยพาคนรุ่นใหม่ย้อนไปหาต้นฉบับได้ ถ้าคุณเริ่มสนใจเสน่ห์ของงานยุคก่อน ลองอ่านแนวทางการเริ่มดูหนังเก่าแบบไม่เบื่อ
จัดคืนดูหนังรีเมคคู่ต้นฉบับที่บ้าน
คืนดูหนังคู่ หรือ double feature เหมาะกับหนังรีเมคมาก ดูต้นฉบับกับฉบับใหม่ติดกัน หรือแบ่งเป็นสองคืนก็ได้ ก่อนเริ่มให้เช็กว่าทั้งสองเรื่องมีในช่องทางที่ถูกลิขสิทธิ์ และเตรียมใจว่าเสียงอาจต่างกัน ฉบับหนึ่งอาจมีพากย์ไทย อีกฉบับอาจมีแค่ซับไทย
- เตรียมคำถามคุยกันหลังดู เช่น ฉากไหนที่ฉบับใหม่ทำได้ดีกว่า
- ให้แต่ละคนเลือกตัวละครที่ชอบที่สุดจากคนละฉบับ
- ถ้ามีเด็กดูด้วย เช็กเรตอายุของทั้งสองเรื่อง เพราะอาจไม่เท่ากัน
คนที่อยากรู้ประวัติของการรีเมคในวงการหนังโลก ดูข้อมูลเพิ่มได้ที่บทความ Remake ในวิกิพีเดีย ส่วนการตามหาฉบับเสียงไทยของทั้งคู่แบบถูกลิขสิทธิ์ ลองเริ่มจากหนังออนไลน์พากย์ไทยเต็มเรื่อง บทความเปิดบ้านของเราที่รวมหลักคิดไว้ครบ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับหนังรีเมค
หนังรีเมคกับรีบูตต่างกันอย่างไร?
หนังรีเมคเล่าเรื่องเดิมจากหนังเรื่องเดิมอีกครั้ง ส่วนรีบูตคือการเริ่มแฟรนไชส์ใหม่ ล้างเส้นเรื่องเก่า แล้วสร้างภาคต่อของตัวเองได้ รีบูตจึงมักเป็นจุดเริ่มของหนังหลายภาค ขณะที่รีเมคหลายเรื่องจบในเรื่องเดียว
ควรดูต้นฉบับก่อนดูหนังรีเมคไหม?
ไม่จำเป็นเสมอไป ลองถามตัวเองว่าอยากได้อะไรจากคืนนี้ ถ้าอยากลุ้นเรื่องแบบสดๆ ให้เลือกฉบับที่ภาษาและเสียงสะดวกกับคุณที่สุดก่อน ถ้าอยากเห็นการตัดสินใจของผู้สร้างหนังรีเมค ให้ดูต้นฉบับก่อน แล้วจดฉากที่อยากเทียบไว้ ดูฉบับใหม่จบเมื่อไร จะคุยกับเพื่อนได้สนุกขึ้นมาก
ทำไมหนังเอเชียถูกนำไปรีเมคบ่อย?
เพราะหลายเรื่องมีพล็อตแข็งแรงและแนวคิดแปลกใหม่ แต่คนดูบางประเทศไม่ชินกับการอ่านซับ การรีเมคเป็นภาษาท้องถิ่นจึงพาเรื่องไปถึงคนดูกลุ่มใหญ่ขึ้น ทั้งนี้ฉบับใหม่ต้องปรับวัฒนธรรมและความเชื่อให้เข้ากับคนดูของตัวเอง
หนังรีเมคแย่กว่าต้นฉบับเสมอหรือ?
ไม่ใช่ บางเรื่องทำได้ดีจนคนจำฉบับใหม่ได้มากกว่า และบางเรื่องได้รางวัลใหญ่ คุณภาพขึ้นกับว่าผู้สร้างเข้าใจหัวใจของเรื่องและมีมุมมองใหม่ให้หรือไม่ ไม่ได้ขึ้นกับว่าเป็นฉบับแรกหรือฉบับหลัง
